Johann Amos Comenius, Orbis Sensualium Pictus (1658)

L. Ich will dich führen
durch alle Dinge /
ich will dir zeigen
alles /
ich will dir benennen
alles.
S. Sehet / hier bin ich!
führet mich /
in GOttes Namen!
L. Vor allen Dingen /
must du lernen
die schlechten Stimmen /
in welchen
bestehet
die Menschliche Rede:
welche /
die Thiere
wissen abzubilden /
und deine Zunge
weiß nachzumachen /
und deine Hand
mahlen kan.
Darnach
wollen wir wandern
in die Welt /
und beschauen
alle Dinge.
Hier hast du
ein lebendiges und stimmbares
Alfabeth.

Cornix cornicatur.
die Krähe krechzet. á á / Aa

Agnus balat.
das Schaf blöcket. bé é é / Bb

Cicáda stridet.
der Heuschreck zitzschert. cí cí / Cc

Upupa, dicit
der Widhopf ruft. du du / Dd

Infans éjulat.
das Kind wemmert. é é é / Ee

Ventus flat.
der Wind wehet. fi fi / Ff

Anser gingrit.
die Gans gackert. ga ga / Gg

Os halat.
der Mund hauchet. háh háh / Hh

Mus mintrit.
die Maus pfipfert. í í í / Ii

Anas tetrinnit.
die Ente schnackert. kha kha / Kk

Lupus úlulat.
der Wolff heulet. lu ulu / Ll

Ursus múrmurat.
der Beer brummet. mum mum / Mm

Felis, clamat
die Katz mauzet. nau nau / Nn

Auríga, clamat
der Fuhrmann / rufft. ó ó ó / Oo

Pullus pipit.
das Küchlein pipet. pi pi / Pp

Cúculus cúculat.
der Kukuck tucket. kuk ku / Qq

Canis ríngitur.
der Hund marret. err / Rr

Serpens síbilat.
die Schlange zischet. sí / Ss

Graculus, clamat
der Heher / schreyet. tae tae / Tt

Bubo ululat.
die Eule uhuhet. ú ú / Uu

Lepus vagit.
der Hase quäcket. vá / Ww

Rana coaxat.
der Frosch quacket. coax / Xx

Afinus rudit.
der Esel ygaet. y y y / Yy

Tabanus, dicit
die Breme summet. ds ds / Zz

[ . . . ]

XXXVII.
Die äusserlichen Glieder des Menschen.

Das Haupt 1 ist oben;
unten / die Füsse 20
Des Halses
(der sich endet
in die Achseln 2)
Vördertheil /
ist die Kähle; 3
das Hintertheil /
der Nacken. 4
Die Brust / 5
ist vornen;
hinten / der Rucken; 6
an jener /
 

haben die Weibsbilder /
zwo Dutten (Brüste) 7
mit Warzen (Zitzen)
Unter der Brust /
ist der Bauch; 9
in dessen Mitte /
der Nabel; 10
darunter / der Schmerbauch / 11
und die Scham.
Auf dem Rücken
sind die Schulterblätter; 12
an welchen hangen /
die Schultern; 13
an diesen / die Arme / 14
mit dem Ellnbogen; 15
alsdann / zu beyden Seiten /
die Hände / die Rechte 8
und die Linke. 16
Auf die Schultern / folgen
die Lenden / 17
mit den Hüften; 18
und am Hintern
die Arsbacken. 19
Das Bein machen:
die Oberschenkel; 21
dann / die Unterschenkel / 23
(darzwischen die Knieh) 22
an welchem die Waden / 24
samt dem Schinbein; 25
alsdann / die Knorren / 26
die Versche / 27
und die Sole; 28
im Ende /
die grosse Zehe / 29
mit den vier andern.

[ . . . ]

XXXIX.
Fleisch und Ingeweid

Am Leibe / sind /ie Haut mit den Häutlein /
das Fleisch mit den Mäusen /
das Geäder /
die Knorpeln /
Beine und das Ingeweid.
Nach abgezogner Haut / 1
erscheinet das Fleisch / 2
nicht in einem Stuck /
sondern getheilet /
gleichsam in Würste /
welches man nennt die Mäuse

deren gezehlet werden
vierhundert und fünf;
Leitröhren der Lebensgeister /
die Glieder zubewegen.
Das Ingeweid /
sind die innerlichen Glieder:
Als / im Haupte /
das Gehirn / 3
umgeben mit der Hirnschale
und Schwarte.
In der Brust / das Herz / 4
eingewickelt in den Herzbändel
und die Lunge / 5
so Athem holet.
Im Bauch /
der Magen / 6
und das Gedärm / 7
so ins Netz eingewickelt;
die Leber / 8
und zur Linken
gegen ihr über das Milz; 9
die beyden Nieren / 10
samt der Blase. 11
Die Brust /
wird vom Bauch unterschieden
durch eine dicke Haut /
welche genennt wird
das Zwerchfell. 12

XL.
Das Geäder und Gebeine.

Geröhre des Leibs / sind:
die Adern / so das Geblüt
aus der Leber;
die Pulsadern / so die wärme
und dz Leben aus dem Hertzen;
die Nerven (Senn Adern)
welche die Sinnlichkeit und Bewegung
aus dem Gehirn /
durch den Leib leiten.
Diese dreye 1
findst du überall beysammen.
Ferner / vom Mund

in den Magen / der Schlund / 2
die Strasse d Speiß u. Tranks;
und neben dieser /
zur Lungen / die Luftröhre / 5
zum Odem-holen;
vom Magen zum Hintern /
der Mastdarm / 3
zu ausführung des Unflats;
von der Leber zur Blase /
die Harnröhre / 4
den Harn zu lassen.
Gebeine sind:
im Kopf / die Hirnschale / 6
die zween Kiffer 7
mit XXXII Zähnen; 8
Dann / der Ruckgrad / 9
die Seule des Leibs /
bestehend in XXXIV
Gelenken / daß der Leib
sich biegen könne;
Die Rieben / 10
deren vier und zwanzig;
Das Brustblat / 11
die II Schulterblätter / 12
das Hüftbein / 13
die Armschinen / 15
die Schenkelbeine / 14
das vördere 16
und hintere Schinbein. 17
Beine an der Hand 18
sind XXXIV;
am Fuß 19 dreissig.
In den Beinen
ist das Mark.

[ . . . ]

XLII.
Die Seele des Menschen.

Die Seele /
ist des Leibes Leben /
einig in dem gantzen:
Allein eine Wachstümliche /
in den Pflantzen;
Zugleich eine Sinnliche /
in den Thieren;
Auch eine Vernünftige /
in dem Menschen.
Diese / bestehet
in dreyen Dingen: Vernunft
Im Verstand

wodurch er erkennet
und verstehet /
das Gute und Böse /
entweder das Warhafte
oder das Scheinbare;
Im Willen /
wodurch er erwählet
und verlanget /
oder verwirft
und verabscheuet /
das Erkandte;
Im Gemüte /
wodurch er nachstrebet
dem erwählten Guten /
oder fliehet
das verworffne Böse.
Daher Hoffnung
und Furcht /
in der Begierde
und Abscheu.
Daher Liebe
und Freude
in der Geniessung:
Aber Zorn
und Schmerze /
in d Leidenschaft.
Die wahre Erkänntnis eines dings /
ist eine Wissenschafft:
die falsche / ein Irrtum /
Wahn / Verdacht.

[ . . . ]

Quelle: Joh. Amos Commenii, Orbis Sensualium Pictus. Hoc est, Omnium fundamentalium in Mundo Rerum & in Vita Actionum Pictura & Nomenclatura = Die sichtbare Welt/ Das ist/ Aller vornemsten Welt-Dinge und Lebens-Verrichtungen Vorbildung und Benahmung. Latin-German. Noribergae [Nürnberg]: Endterus, 1658. Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel. Online verfügbar unter: http://diglib.hab.de/drucke/47-7-eth-as/start.htm